Managing environment-specific values in Helm can be tricky, but it gets even harder when you’re working with pre-existing Helm charts as subcharts, and need to inject dynamic values like DNS zones, agent pools, and custom hostnames deep into their config trees.